top of page

APIE

Vilniaus apskrities totorių bendruomenė (toliau VATB) įkurta ir juridinių asmenų registre registruota 2004 m. lapkričio 17 d. VATB vienija totorius, gyvenančius Vilniaus m. ir Vilniaus apskrityje.

VATB rūpinasi Lietuvos totorių kultūros, tradicijų ir papročių išsaugojimu, organizuoja švietimo ir kultūros renginius, inicijuoja leidybinę, informacinę, mokslinę ir mokslo populiarinimo veiklą, koordinuoja kitų Vilniaus apskrityje veikiančių totorių organizacijų veiklą ir padeda joms. Taip pat VATB aktyviai bendradarbiauja su tarptautinėmis totorių organizacijomis ir kitų tautinių mažumų organizacijomis, veikiančiomis kaip Lietuvos Respublikoje, taip ir užsienyje. VATB vienija nemažai narių. 

Anchor 1

Nuo pat VATB įkūrimo bendruomenei vadovauja doc. dr. Galina Miškinienė, kuri 1998 m. apgynė humanitarinių mokslų daktarės disertaciją tema „Seniausieji Lietuvos totorių rankraščiai (Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys)“. VATB vadovė Galina Miškinienė, būdama orientaliste, turkologe, vertėja, puikiai išmananti Lietuvos totorių istoriją, religiją, kultūrą, tradicijas ir papročius, savo patirtį ir žinias gali perduoti ir perduoda jaunosioms totorių kartoms. Jos akademinių interesų sritis – Lietuvos ir Lenkijos totorių raštija, istorija bei kultūra, Lietuvos ir Turkijos kultūros ryšiai, islamo raida Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos teritorijoje. 2001 m. ji parengė ir išleido monografiją „Seniausi Lietuvos totorių rankraščiai. Grafika. Transliteracija. Vertimas. Tekstų struktūra ir turinys“. Taip pat parengė ir išleido leidinius-knygas „Lietuviški-turkiški pasikalbėjimai (2002), „Ivano Luckevičiaus kitabas – Lietuvos totorių kultūros paminklas“ (2009), yra „Lietuvos totorių rankraščių katalogo“ (2005) ir studijos „Turkų-lenkų kalbų žodynėlis iš Lietuvos totorių rankraščio (1840)“ bendraautorė. Daugiau nei 80-ies straipsnių Lietuvos ir užsienio spaudoje autorė. Iš turkų į lietuvių kalbą išvertė Orhano Pamuko „Juodoji knyga“ ir Aišės Kulin „Sevdalinka“ romanus. Padėjo Nemėžio ir Keturiasdešimt Totorių kaimo totorių bendruomenėms išleisti informacinius leidinius apie jų veiklą ir kultūrinį paveldą. Galina Miškinienė nuolat organizuoja tarptautines konferencijas, seminarus, paskaitas, festivalius, koncertines programas, parodas, projektus ir kitus renginius, skirtus pristatyti ir populiarinti Lietuvos totorių istoriją ir kultūrą.

Anchor 2

Apačioje pateikiami G. Miškinienės vadovaujamos VATB tik svarbiausi įgyvendinti projektai.

Tarptautinės mokslinės konferencijos:

  1. „610-osios totorių ir karaimų įsikūrimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje metinės“ (2007 m.),

  2. „Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje. 615-osioms totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinėms paminėti“ (2013 m.),

  3. „Kalbų ir kultūrų sandūroje. Ivano Luckevičiaus kitabo 100-mečio nuo jo atradimo paminėjimas“ (2015 m.),

  4. „Totoriai–musulmonai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje: praeitis, dabartis, ateitis minint 620-ąsias totorių istorijos, religijos ir kultūros Baltarusijoje, Lenkijoje ir Lietuvoje metines“ (2017 m. birželio 27–30, kartu su Vilniaus ir Mikalojaus Koperniko universitetais),

  5. „Istorijos ir kultūros sąsajos. Konferencija skirta Vilniaus universiteto prof. A. Antonovičiaus monografijos „Baltarusiški tekstai, rašyti arabiškais rašmenimis“ išleidimo 50-čiui paminėti“ (2018 m. birželio 1–2 d., kartu su Vilniaus universitetu),

  6. „Tarp Rytų ir Vakarų: tiurkų tautos Lietuvoje kaip rytietiškos kultūros skleidėjai” (2019 m. gegužės 26–31 d., kartu su Turkijos Folkloro tyrimų institutu),

  7. „Totoriai Lietuvos istorijoje ir kultūroje XIV–XXI a.: naujausi tyrimai“ (2021 m. rugsėjo 9–11 d. kartu su Vilniaus universitetu);

  8. tarptautinis seminaras „Lietuvos tiurkų tautų kultūrinis paveldas: Rytietiška medžiaga Vilniaus universiteto fonduose”/ Workshop „Exploring Tatar Manuscripts in Central-Eastern Europe Comparative Perspectives on Devotional Manuscripts in Medieval and Early Modern Times“ (2016 m., kartu su VU Istorijos fakultetu ir Tiubingeno universitetu).

 

Leidiniai:

  1. „Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos tradicijoje: totoriai ir karaimai“ (2008 m.), „Tiurkų istorija ir kultūra Lietuvoje“ (2014 m.),

  2. „Aleksandr (Ali) Melech, muzikos mokytojas ir chorvedys“ (2021m.),

  3. „Lietuvos totorių muziejaus ištakos: nuo tarpukaryje Vilniuje veikusio muziejaus iki muziejaus Subartonyse“ (2021 m.),

  4. „The Kitab of Ivan Lutskevich a Monument of Lithuanian Tatar Culture“ (2021 m.).

 

Parodos:

  1. „Lietuvos totorių rankraščiai“ (2005 m., kartu su VU biblioteka),

  2. „Lietuvos tautinės bendrijos: Istorijos kelių“ (2014 m.),

  3. „Ivano Luckevičiaus kitabas“ (2015 m.),

  4. „Vilniaus universiteto bibliotekoje saugomų Lietuvos totorių, karaimų ir osmanų rankraščiai ir dokumentai“ (2016 m.),

  5. „Krymo totoriai fotografijose (XX a. per.)“ (2018 m.),

  6. „Juozo Vilčinsko archyvą atvėrus: lietuvių socialdemokratų veikla Vakaruose iki Lietuvos nepriklausomybės“ (2019 m.),

  7. Totoristika LMAVB fonduose (2021 m. kartu su LMA Vrublevskių biblioteka),

  8. „Maldos, burtai ir šafranas: Lietuvos totorių rankraščiai iš Vilniaus muftiato rinkinio“   (2021 m. kartu su LNM).

 

Dokumentiniai filmai ir videosiužetai:

  1. „Kalbų ir kultūrų sandūroje. Ivano Luckevičiaus kitabo 100-mečio nuo jo atradimo paminėjimas“/ DVD „Lietuvos totorių rankraščiai – nacionalinis turtas“ (2015 m.),

  2.  „Muzikos entuziastas“ (2018 m.).

 

Europinis projektas  Erasmus+ “Know your Roots”, 2016 m. spalio 15–22 dd. (projekto partneriai ir dalyviai).

 

Organizuotos ir pravestos:

  1. „Turkijos kultūros dienos“ (2011 m.), per kurias didelis dėmesys buvo skiriamas visoms Lietuvos totorių  ir karaimų bendruomenėms.

  2. Keturiasdešimt Totorių k. Totorių bendruomenės namų (2014 m.) atidarymo iškilmių scenarijus ir jo įgyvendinimas,

  3. Nemėžio totorių bendruomenės kultūros namų atidarymo (2015 m.) konferencijos organizavimas.

bottom of page